ChatGPTがアメリカで「ゴブリン」に夢中、中国では「しっかりとあなたを掴む」

最近、OpenAIのChatGPTが英語のインターネット上で「ゴブリン熱狂」を巻き起こしている——ユーザーは、ChatGPTがさまざまな質問に答える際に「goblin（ゴブリン）」という単語を頻繁に口にすることに気づき、まるで何らかのファンタジー生物に取り憑かれたかのようだという。この流行はすぐに海を越えて中国にも伝わった。しかし意外なことに、中国語版のChatGPTは「ゴブリン」に追随せず、別のフレーズに夢中になっている：「稳稳地（しっかりと）」だ。

「Goblin」から「稳稳地」へ：AIの言語癖

英語の文脈では、ChatGPTが「goblin」（ゴブリン、伝説の生物）を頻繁に使用する現象は、2026年4月に最初に現れた。ユーザーは、何を聞いても、ChatGPTが「goblin」を使って比喩、説明、補足する傾向があることに気づいた——たとえば、ある技術案を説明する際に「まるで小さな妖精が悪戯しているようだ」と言ったり、書籍を推薦する際に「もしあなたがゴブリンの物語が好きなら」と言ったりする。最初は冗談だと思われていたが、後にこれは特定の訓練データの下でのモデルの「好み」であり、人間が話すときに無意識に繰り返す口癖のようなものだとわかった。

しかし、中国のユーザーが中国語インターフェースに切り替えると、彼らが期待していた「ゴブリン」は現れなかった。代わりに別の高頻度ワードが出てきた：「稳稳地（しっかりと）」だ。このフレーズは、さまざまな提案の中で頻繁に登場する。たとえば「プロジェクトをしっかりと進める必要がある」「投資の際にはしっかりとタイミングを掴まなければならない」など。あるユーザーは「ChatGPTはAIじゃない、'稳稳侠（しっかりマン）'だ」と冗談を言い、ある人は「'稳'の字を頭に掲げるロボット」と呼んでいる。

言語の好みの背後にある文化的暗号

なぜ同じモデルが異なる言語で全く異なる言語癖を示すのか？その背後には、訓練データ、ローカライゼーション調整、コーパスの違いが共同で作用した結果がある。英語版の「goblin」熱狂は、英語コーパスにおけるファンタジー文学の豊富さとミーム文化の伝播に由来するかもしれない。一方、中国語版では、訓練コーパスに「稳稳地」を含む金融、自己啓発、教育系のテキストが大量に含まれているため、モデルが「稳稳地」へのパス依存を形成した。

匿名希望のAI言語学者は次のように分析する：「この現象は、現在の大規模言語モデルが依然として訓練データの分布に対して高い感度を持っていることを示している。彼らは真の理解能力を持っておらず、単に特定の語彙が異なる文脈で出現する確率が高いことを統計的に把握しているだけだ。ユーザーがこのパターンに気づくと、AIは面白くも滑稽に見える。」

中国ユーザーの反応：困惑から二次創作へ

ChatGPTの「稳稳地」嗜好に直面し、中国のネットユーザーはすぐに二次創作を展開した。Weibo上では「#ChatGPT稳稳症#」というハッシュタグが登場し、閲覧数は2億を超えた。安全ヘルメットをかぶったロボットに「私はしっかりと稼働します」というキャプションを付けたミーム画像を作る人もいれば、ChatGPTの回答の「稳稳地」を「勇敢地（勇敢に）」や「果断地（果敢に）」に自動置換するChrome拡張機能を開発し、AIの「性格」を変えようとする人もいる。

さらに興味深いのは、多くのユーザーが意図的に「稳稳地」を使って質問し、モデルの反応の限界をテストし始めたことだ。たとえば「どうすればしっかりとゴブリンを倒せるか？」と聞くと、ChatGPTは大真面目に「まず、しっかりと戦略を立て、そしてしっかりと実行します……」と答える。この言語を超えたユーモアが逆に英語コミュニティにも伝わり、海外のユーザーは中国語版ChatGPTを「落ち着いた哲学者」だと驚嘆している。

編集者注：AIの「奇癖」は鏡であり、シグナルでもある

ChatGPTの言語癖は技術ゴシップニュースのように見えるが、実はより本質的な問題を反映している：現在のAIモデルの「知能」は依然として統計的な模倣であり、文化的文脈を真に理解しているわけではない。モデルが異なる言語間を切り替える際、能動的に表現スタイルを調整することはできず、訓練データの中で最も一般的な組み合わせを機械的に引っ張り出すだけだ。これは、AIのローカライゼーションが単なる語彙の翻訳ほど単純ではないことを我々に思い出させる。

同時に、ユーザーがこの「奇癖」に対して熱烈に反応していることは、大衆のAIに対する受容度が「使いやすい」から「面白い」へとアップグレードされていることを示している。性格があり、欠点のあるAIは、完璧無欠なマシンよりもむしろ親近感を抱きやすい。おそらく将来、開発者は意図的に「AIの口癖」を残したり、設計したりして、ブランド識別度の一部とするかもしれない。

本記事はWIREDから翻訳・編集したものである。